...آنچه در هانيبال گذشت
...لايه لايه از دروغ
. مورد خيانت قرار گرفته در چشمان يه بچه
... " چه حسي بهت دست داد وقتي که ديدي ، " ماريسا شور
توي اتاق شاخ گوزن اون ، به سيخ کشيده شده ؟ - . احساس گناه -
به اين علت که نتونستي نجاتش بدي ؟
. چون حس کردم من اونو کشتم
... "دوست ما ، " ويل
. امروز پريشون به نظر مياد
...، ما نميدونيم که چه کابوس عجيب و غريبي
. ويل " رو تحت فشار قرار ميده " - ...شب که ميشه چراغ ها رو توي خونه ي کوچيکم -
. روشن ميذارم...
. و درميان مزرعه شروع به قدم زدن ميکنم ...وقتي از فاصله ي دور به عقب نگاه ميکنم
. اون خونه مثل يه قايق توي دريا هست...
. اين واقعاً تنها زماني هست که احساس امنيت ميکنم
. بچه ها ما رو به دوران کودکيشون متقل ميکنن - چي ميبيني ، " ويل " ؟ -
امکانش هست که " ويل " ، سختي زندگي رو قبل از . تو و " اف.بي.آي " احساس ميکنه
. " اون به يه پشتيبان نياز داره ، " جَک
کجا ميري ؟
. ميخوام برم خونه
: ارائه اي از سه تيم ترجمه Persian Trans 9Movie TV Center
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Amirex ) اميرحسين
گم شدي ؟
آه ، چي ؟
اسمت چيه ؟
" ويل گراهام "
ميدونيد کجا هستيد ، آقاي " گراهام " ؟
. نه
کجا زندگي ميکنيد ؟
. " ولف ترَپ " ، " ويرجينيا "
. الان تو " وُلف ترَپ " هستيم ، پس خوبه . شما نزديک خونه ـتون هستين
اين براي شماس ؟
."سلام ، "وينستون
...هي
ميتونم بشينم ؟ . پاهام زخمي شدن
چرا ما تو رو نرسونيم خونه ؟
به داروي خاصي احتياج داري ؟ داروي تجويز شده ؟
نسخه ي تجويز شده يا همچين چيزي ؟ - . نه -
الکل مصرف ميکردي ؟
. نه ، درسته . البته نه به طور افراطي
قبل از اينکه به تخت خواب برم ، به اندازه ي . دو انگشت ، ويسکي خوردم
سابقه ي راه رفتن تو خواب دارين ، آقاي " گراهام " ؟
. حتي الان مطمئن نيستم که خوابم يا بيدار
...اگرچه امکانش هست
اما مطمئن باشم که الان در حال راه رفتن تو خواب نيستي ؟... - . متأسفم که کله ي سحر اومدم اينجا -
. هيچ وقت به خاطر اومدن پيش من ، عذرخواهي نکن
. ساعات اداري ، متعلق به بيماران هست . آشپزخونه ي من هميشه متعلق به دوستانم هست
...، راه رفتن تو خواب در بزرگسالان
. کمتر از بچه ها رايج هستش... - ممکنه يه جور تشنج بوده باشه ؟ -
من که اين رو يه جور استرس ناشي از يه . ضربه ي قديمي استدلال ميکنم
. جک کرافورد " تو رو وارد بازيهاي کثيفي کرده "
. من به زور به اين بازي برنگشته بودم - . " من نگفتم " به زور -
. دستکاري کردن" کلمه اي هستش که من انتخاب ميکنم "
. از پسش برميام
..يه جايي بين تکذيب حوادث وحشتناک
. و انکار حقايق تکان هاي روحي و رواني هستي
. پس من از پسش برنميام
... تجربه هاي تو ، ممکنه کارهاي روزمره ـت رو تحت شعاع قرار بده
. که اين يه جور حس کنترل بهت ميده...
...، اگه بدن من بدون اجازه براي خوش قدم ميزنه
پس تو به اين ميگي از دست دادن کنترل ؟...
تو نظر ديگه اي داري ؟
...، کساني که توي خواب راه ميرن
. دست به حرکات پرخاشگرانه اي ميزنن... ...آيا تو داري اين حس
پرخاشگري رو تجربه ميکني ؟...
...تو گفتي که " جَک " من رو به عنوان يه جنس چيني خوب ميبينه
. که براي مهمون هاي ويژه ازش استفاده ميکنه...
يواش يواش دارم حس ميکنم که بيشتر شبيه . يه ليوان قديمي کهنه هستم
...تو وارد يه معامله ي شيطاني
. با " جَک کرافورد " شدي... . اينکار عوارض خودشو داره
. جَک " يه شيطان نيست "
..وقتي مشخص بشه که اون چقدر تمايل داره که
... ، با جلو انداختن تو ، به اون چيزي که ميخواد برسه...
. پس قطعاً اون يه قديس نيست... ( منظور : آدم بيگناهي نيست )
تيم ترجمه پرشين ترنس تقديم ميکند www.moviecenter.ir
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Amirex ) اميرحسين
. اتاق به اسم " جان اسميت " به ثبت رسيده بود . سوپرايز بزرگي اونجاس
. شکست وحشتناک تصورات
، اونا پول دادن ... هيچ دوربين امنيتي اي براي
. اثبات قضيه وجود نداره... . اينم يه سوپرايز ديگه
جان اسميت " يکي از قرباني هاس ؟ " - ، برطبق گزارشات ثبت شده -
خانم و آقاي " آندرسون " ، به صورت قطع عضو شده... . به نمايش گذاشته شدن
. با خودم فکر کردم ممکنه که کار اون قاتل اهل ويرجينيال باشه
. اما جاي هيچگونه جراحي اي روي بدنشون نبود
. ازت ميخوام خودت رو براي اين مورد آماده کني - . من آماده ـم -
. يه ذره بيشتر خودت رو آماده کن ( اون تو سوپ راه افتاده . ( منظورش ميزان خوني هستش که ريخته شده
. سوپ خيلي براي روح خوب نيست - . نه اين نوعش -
. خيلي خب ، ببين ، هيچ رقابت اداري و قضايي ايي اينجا در کار نيست
. پليس محلي از ما خواست به اين موضوع رسيدگي کنيم حواست کجاس ؟
. به بالشتم . اصلاً نخوابيدم
. بايد يه چيزي براي بيدار کردنت جور کنيم
. اوه ، الان ديگه بيدارم
. قلاب ها به سقف وصل شده بودن
... از سيم هاي ماهيگيري
. براي بالا نگه داشتن بدن مقتولين و بال ها استفاده شده
. حداقل ميدونيم اون يه ماهيگيره - " و شايدم يه " وايکينگ -
يه " وايکينگ " همچين کاري ميکنه ؟
...، وايکينگ " ها دنده هاي مسيحي ها رو ميشکستن "
... اونا رو خم ميکردن و ريه هاشون رو به اونا آويزون ميکردن...
. تا شبيه بال بشن... ...: اونا به اينکار ميگفتن
. " عقاب خوني "... - " . کافرها ، خداترس ها رو مسخره ميکنن " -
الان کي داره کيو مسخره ميکنه ؟ - . نه ، اون مسخرشون نميکنه -
. اونا رو تغيير شکل ميده - ... نميدونم که -
، خواب شب خوبي بده يا نه... . اما اون اينجا خوابيده بوده
. موي اون روي بالشت هستش و ملافه ها هم هنوز مرطوبن
. اون خيلي عرق ميکنه
. ديوانگي ديشب اينجا خوابيده
. اون روي ميز شب ، بالا آورده
. کاري که کرده رو نتونسته تحمل کنه
. عرق کرده و دچار سوء هاضمه ي عصبي شده
. عصبي نه
. درستکار
. فکر ميکنه به نحوي مقام اونا رو بالا ميبره
. به يه ملافه ي پلاستيکي براي تخت نياز دارم
. اين تو نيستي
. اين هديه ي من به توئه
. بهت اجازه ميدم که به يه فرشته تبديل بشي
...و حالا
. خودم رو بسوي خواب فرا ميخونم...
Foie Gras au Torchon : يه شاهکار ( غذاي درست شده از جگر حيوانات ، سيب ، نان تُست و بالزاميک )
...به همراه
... " کُلي سُس " ويدال...
. و همچنين انجير خشک و تازه...
. شگفت انگيزه
... خانم " کرافورد " ، شوهرتون
. شما رو با پسوند " بِل " معرفي کرد... حالا اسمتون " ايزابل " هست يا " آنابل " ؟
. اسم من " فيليس " ـه
زماني که ما با هم سَر ناسازگاري داريم ، " جَک " من رو . فقط با اسم " فيليس " صدا ميکنه
. پس ، اسم " بلا " رو به خاطر زيباييتون ميگه
. ما هردومون توي ايتاليا ساکن بوديم . من تو ارتش بودم ، اون تو سازمان پيمان آتلانتيک شمالي بود
...همه ي مردان ايتاليايي به اون ميگفتن
. " بِلا ، بِلا ، بلا "
. خب ، منم ازش خواستم که " بِلاي " من باشه
....امممم ...جگر سرد
. به همراه انجير گرم - . درسته -
. خيلي زيباس
اگه از خوردن اين غذا صرف نظر کنم ، بي احترامي کردم ؟
خيلي چربه ؟ - . خيلي بيرحمانه ـس -
. " فيليس "
. " جَک " - ...اولين و بدترين قرار داد -
. به آزار و اذيت حيوانات مربوط ميشه...
. اين قانون تو آشپزخونه اجرا نميشه
...، من هيچ تمايلي به آزار و اذيت حيوانات ندارم
. که به همين دليل ، يک قصاب متعقد به اخلاقيات رو استخدام کردم...
يه قصاب معتقد به اخلاقيات ؟ ميخواين با حيوانات مهربون باشين و بعدش اونا رو بخورين ؟
. ميترسم که روي اين موضوع اصرار داشته باشم
. نيازي به رنج کشيدن هاي غيرضروري نيست
. احساسات انسان ، هديه اي از طرف اجداد حيواني ما هستن
...آزار و اذيت ، هديه اي هستش که
. بشريت خودشون به همديگه منتقل کردن...
. هديه اي که هنوز داره منتقل ميشه
. بوي عطرتون خيلي عاليه
. درست مثل بوي عطر زمين ، بعد از زدن رعد و برق هستش
عطر شيشه اي هستش ؟
. حس بويايي شما خوب کار ميکنه ، دکتر
اون خيلي آدم جالبيه ، اينطور نيست ؟
زماني که يه مرد جوون بودم ، براي ... اولين بار از
. احساس علاقه ـم به بويايي با خبر شدم...
ميدونستم که يکي از معلم هاي من ...سرطان معده داشت
. حتي قبل از اينکه خودش بدونه - اهممم -
. واو ، احتمالاً به کَلکي تو کارته
...، براي وعده ي غذايي بعديمون
... "گوشت خوک رو کبابي کردم و بهت اطمينان ميدم ، "بِلا
. که اون يه خوک خودخواه بود...
...مرگ ، از همه ي ما فرشته ميسازه و "
. بال هايي به نرمي پنجه ي کلاغ به ما ميده... " درست روي شانه هاي ما
" رابرت فراست " - " جيم موريسون " -
...حتي يه آدم مست با يه استعداد چشمگير هم
. ميتونه خودش رو متقاعد بکنه که خدا هستش... . يا شايدم پادشاه مارمولک
. خدا فرشته ها رو خلق ميکنه . مسيح ، ماهيگيرها رو دوست داشت
داريم درباره ي مرگ ناراحت کننده ي يه ...يهودي-مسيحي وفادار حرف ميزنيم
يا اين موضوع ناراحت کننده ، عموميه ؟
. اين به طور خيلي خاصي ناراحت کننده ـس
...ميزان " سِرتونين " اضافه شده به زخم هاش
. خيلي بيشتر از " هيستامين " خالي هستش... ...پس ، آه
. اون حدود 15 دقيقه بعد از اينکه پوستش کنده شده ، زنده بوده
...، پودر باقي مونده روي گردنه ي بطري نوشابه
. وِکرونيوم " هستش " ( وِکرونيوم : داروي شُل کننده ي عضلاني )
. اسکاچ و نوشابه و يه عامل فلج شده
. زانون زدن به منظور تَضَرع در برابر پاي پروردگار و شيطان
. تَضَرع کردن ، يکي از رايج ترين حالت هاي دعا کردنه
. بهم بده ، بهم بده ، بهم بده
. اونا به اون دعا نميکردن
. براي اون دعا ميکردن
. اون ميترسه
...، يه نفر که همچين کاري ميکنه
از چي ميترسه ؟...
توي استفراغش چي هست ؟ - ... آه ، دگزامتازون -
...آه ، دگزامتازون
. اين دارو براي مريض هايي که تومور دارن استفاده ميشه
... کاپرا - اون صَرغ داره ( غَش ميکنه ) . راديولوژي داره ؟ -
. با اشعه ي گاماي درجه ي چهار - ...، استروئيد براي التهاب استفاده ميشه -
، داروهاي ضد تشنج هم براي تشنج... . اشعه هم براي درمان استفاده ميشه
. طرف ما ، تومور مغزي داره
. اون ميترسه که توي خواب بميره
. اون فرشته ها رو ميسازه تا ازش مراقبت کنن
. " خانم ، " کرافورد
. لطفاً بياين داخل
هر چند وقت يکبار اونو ميبينيد ؟
. اوايل ، دو بار در هفته
. الان معمولاً يکبار ميبينم
پس از اين موضوع راضي هستين ؟
. به اندازه اي که حداقل هنوز ميبينمش
. هدفتون اينه که به "جَک" چيزي نگيد
. نميدونم که اون چه راه حل خوبي ميتونه پيشنهاد بده
. جَک " جهان رو توي بدترين حالتش ميبينه "
. نيازي نيست که من رو هم به همون صورت ببينه
. اون همينطوريش چيزي هاي زيادي هست که نگرانش باشه
. اون هنوز يه جا براي يک نگراني ديگه داره
. حس ميکنم دارين ازش محافظت ميکنين
...همينطوره . من توي خونه ي شما
. شام خوردم...
. شما رابطه ي حرفه ايي با شوهر من دارين
حضور من در اينجا ، هيچ تضاد منفعتي اي براي شما نداره ؟
. اين عقيده درست نيست
. اما عقيده ي ناشناخته اي هم نيست
ماهيت اصلي مشکل شما ، ديدن يه نفر هست که ... جَک " رو ميشناسه "
. و يه سري حدس و گمان ها رو برطرف ميکنه...
همه ي اين چيزا به عنوان يه سري ... اشتباهات گمراه کننده
. براي حفظ کرامت من شروع شد...
. هيچ چيز بي کرامتي اين وسط وجود نداره
. هنوز نه
...اما من براي نگاه کردن به جلو
هَتک حرمت کردم ، درسته ؟...
، تنها هَتک حرمتي که من ميبينم . رنجش هست
چرا باعث رنجش شوهرت ميشي ؟
... من باعث رنجش اون " جَک "ـي ميشم
. که مسائل زيادي رو داره که نگرانشون بشه...
. تا نگران من بشه...
. اما اين انتخاب شماس
. نه انتخاب اون
پس شايد بهتر باشه شما تو چند جلسه ي . مشاوره ي دو نفري با ما صحبت کنيد
من يه پيشنهاد روانشناسانه ي ديگه هم . براي زوج ها دارم
ازتون ميخوام که بيشتر اونو درک کنيد . و تحت فشار نذاريدش
...کنار اومدن با احساسي که
. نسبت به اين قضايا دارم ، به اندازه ي کافي سخته...
نيازي نيست که بخوام با احساسي که "جَک" نسبت . به اين قضايا داره کنار بيام
هيچکسي نيست که يه مرکز روحي خاص . توي مغزش داشته باشه
هر ايده اي از خدا از خيلي از ناحيه هاي ... مختلف ذهن بيرون مياد
. که به صورت متحد با هم کار ميکنن...
. شايد من اشتباه کردم
... آدمي که با ناهنجاري هاي ذهنيش
مسير تفکر خودش رو عوض ميکنه رو... چطوري ارزيابي ميکني ؟
تومور قطعاً ميتونه روي فعاليت هاي مغز ...، تأثير گذار باشه
. حتي ميتونه باعث توهمات خيلي طبيعي بشه ...هرچند که ، چيزي که باعث ميشه
...، اون خالق فرشته بخواد بهشت رو روي زمين بسازه...
. همون موضوع ساده ي فاني بودنه... - نميوتني خدا رو شکست بدي ، پس مثل اون بشي ؟ -
. تو گفتي اون ترسيده بود
. اون احساس رها شدن ميکنه
تا حالا احساس رها شدن کردي ، "ويل" ؟
. لازمه ي رها شدن ، انتظار داشتن هستش
...." انتظار تو از "جَک کرافورد
توي " اف.بي.آي" چي هستش ؟...
. جَک " باعث رهايي من نشد "
. به هيچ وجه از اين راه قابل تشخيص نيست
، شايد از راهي که خدا بنده هاش رو رها ميکنه . قابل تشخيص باشه
، تو گفتي اون تو رو رها نکرد ...اما از در همون لحظه
به خودت اومدي و ديدي نصف شبي... . توي خيابون " وُلف ترَپ " هستي
...خب . بايد جالب باشه
. خواهش ميکنم ، دکتر ، ادامه بده
جَک" به تو گفت که با ايجاد فضاي قانوني" ... از تو محافظت ميکنه
در عين حال ، اون تو رو توي توهمات... . ذهني خودت رها ميکنه
داري سعي ميکني ذهن مَنو نسبت به " جَک کرافورد " منحرف کني ؟
دارم سعي ميکنم کمکت کنم تا اين ...خالق فرشته اي که دنبالش هستي رو
. بشناسي... - ...خب ، کمک کن بفهمم -
. که چطوري گيرش بندازيم... - ... اگه اون دچار اختلالات -
پارانوييد اسکيزوفِرني باشه ، شايد بتوني... ... روي اون تأثير بذاري
. تا خودش رو نشون بده - خب ، اونو تو روز روشن بترسونيم ؟ -
...، شايد حتي باعث بشي به خودش صدمه بزنه
. اگه تا الان اينکارو نکرده باشه - ... اگه يه آدم خود مخرب باشه -
. خيلي آدم با احتياطي نيست...
، مگه اينکه اون نسبت به خود مخرب بودنش . با احتياط باشه
، ساختن فرشته ها ، براي اينکه زماني که خوابه . براش دعا کنن
وقتي ما خوابيم ، کي برامون دعا ميکنه ؟
پس ، صبر کردي که اول من خوابم ببره بعد بياي تو تخت ؟
. عمداً اينکارو نميکنم
. تا ديروقت کار ميکنم
. موضوع شخصي نيست
...پس ميتونيم با هم حرف بزنيم ، يا
ميخواي وانمود کني که همه چيز رو براهه ؟...
. همه چيز روبراهه
. پس صحبتي درکار نيست
. در حال حاضر يه چيزي ذهن مَنو مشغول کرده
به چي مربوط ميشه ؟ - ... به کارت مربوط ميشه -
. و چيزهاي ديگه ...
. يه سري چيزها توي ذهنم هست که ميخوام برام روشن بشه
. "اين خارج از حوزه ي قضايي توئه ، "جَک
يه چيزي رو ميدوني ....؟
. من توي روشن کردن ابهامات خيلي کارم درسته
... و حداقل تا زماني که دلسرد هستي
. ميتونم اين دلسردي رو حفظ کنم... - ...تو -
. هيچ وقت نتونستي مَنو دلسرد کني...
...چيز شاعرانه يا جسماني يا روحي اي هست که
بهت پيشنهاد بدم تا بهت کمک کنه ؟...
.نه
پس بعنوان شوهر، کاري که ...از دستم برمياد اينه که
.تنهات بذارم و هيچي هم نپرسم
.تو ميتوني هر چي که ميخواي بپرسي
قصد توهين ندارم اگه بپرسم .پاي کس ديگه اي در ميونه
.ممنونم
...تو بايد مشکلاتت رو کنار بزني
.تا دوباره به حالت اولمون برگرديم
."من دوستت دارم "بلا
.منم دوستت دارم
چرا فرشته ها؟
.طبق کتابهاي مقدس نيست .فرشته هاي اون بالدارن
فرشته هاي نقاشي ها و مجسمه ها توانايي پرواز .دارن، ولي تو کتاب هاي مقدس نه
پس ايده ش رو از کتابهاي مقدس نگرفته؟
،افکار اون يارو بر عليه ش شده .و کسي هم نيست که کمکش کنه
.جک"، بيا اينو نگاه کن"
...اون چيه؟
.يه نفر يکي رو اخته کرده
.بنظر نمياد مال مقتول باشه - پس مال فرشته سازه؟ -
يعني خودشو اخته کرده؟ - ... پس اون -
فقط فرشته نمي سازه .ميخواد خودشم يه فرشته باشه
.ضمنا فرشته ها آلت تناسلي ندارن
اون که از مرگ مي ترسيد حالا داره بهش عادت ميکنه؟
اونو مي پذيره و يا .داره معامله ميکنه
!معامله ي چيپس - ،يعني فرشته سازي رو ول کرده -
يا تازه شروع کرده؟
.نميدونم - ...خب، اون که -
چشم بسته آدم نميکشه منظورم اينه که چطوري انتخابشون ميکرده؟
!چميدونم از خودش بپرس - !دارم از تو مي پرسم -
.جنابعالي رييس واحد علوم رفتاري هستي
اگه استدلال هاي منو دوست نداري .رو استدلال هاي خودت تکيه کن
!الان من چيزي نشنيدم
درسته؟
....ام
.نه، نشنيده بگير
.متاسفم
تا حالا نديده بودم کسي .با "جک" اينطوري حرف بزنه
.اعصابم سر جاش نبود - !نه خير، عقلت سر جاش نبود -
گوشام عين وقتي که مادرم براي اولين بار يه !کلمه ي زشتي رو گفت، تعجب کرده بود
تو حالت خوبه؟
ميدونم سوال احمقانه ايه ...با توجه به اينکه هيچ کدممون
ممکنه در حين انجام اينجور کارا حال خوشي نداشته باشيم، ولي.... حالت خوبه؟
متفاوت بنظر ميام؟
.يه کمي
.ولي آخه هميشه متفاوت هستي
...استراتژي هوشمندانه ايه
.چون هيچکس نمي فهمه چي تو سرته
از کجا بدونم چي تو سر خودته؟
.نميدوني
.ولي اگه بپرسي بهت ميگم خوبه؟
.با "راجر" و "مريلين برانر" ملاقات کن
شايد عکساشونو بين افراد .تحت تعقيب ديده باشي
.پسره به طرف تجاوز ميکنه و بعد ميکشتش !و دختره ظاهرا نظاره گره
.دي.ان.اي ها انطباق داشتن ...اونا به دفتر ثبت هتل
،مشخصات غلط دادن .و سوار يه ماشين دزدي شدن
.پس ميتونيم بسرعت شناساييشون کنيم
نميدونم فرشته ساز .تو چه مدتي پيداشون ميکنه
.اون تصادفي انتخابشون نکرده - .يه چيزايي راجبشون ميدونه -
اون نگهبان مقتول .در اصل نگهبان نبود
.اون خودش يه مجرم بود
ميشه فرشته ساز از متعصباي مذهبي باشه؟
.معتصباي مذهبي آدماي واقع گرا و جدي اي هستند
.خودشونو تو جرم هاشون افشا نميکنن
.به خيالش ميخواسته کار خدا رو بکنه - .خب اين يعني متعصب مذهبي -
.بازي با خدا يه مزاياي ديگه هم داره ...که يکيش
.تنهايي هميشگيه - .پس اون از شياطين فرشته ميسازه -
از کجا بدونه شيطانن؟
.نيازي نيست بدونه
.فقط کافيه باور داشته باشه
جک" مشکوک شده؟"
.اون يه متخصص رفتار شناسه ...حتماً ميدونه
.داري يه چيزي رو ازش مخفي ميکني...
آره ميدونه، يه جوري که بخواد ...بگه همه چي رو فهميده، ازم پرسيد
.که با کس ديگه اي رابطه دارم يا نه
.شک دارم شما رو آدم بي وفايي بدونه
چرا شک داريد؟
.مشخصه که شما شوهرتون رو دوست دارين
حتي زنايي که شوهراشون رو دوست دارن .فکر خيانت به سرشون ميزنه
.ولي شما نه
بنظر مياد "جک" بيشتر از شما .به خودت خيانت کرده
.فکر نميکنم "جک" به من خيانت کنه
.و عصباني شدن بخاطر سرطاني بودن بي معنيه
.معلومه که نيست
.سرطان موجود بي رحمي نيست
...سلول ها از کبدم جدا ميشن
.و ميرن به طرف ريه هام
...عضوي که سعي ميکنه کار خودشو بکنه
.و همزمان يه کبد رو رشد بده
چيزي که رشدش ميده و جايي که .رشد پيدا ميکنه، احتمالا تو رو ميکشه
...احتمالا نه
.يقينا منو ميکشه
و در اين شرايط هيچ دارويي نميتونه .اين وضع رو تغيير بده
ولي شما "جک" رو بخاطر ناتواني .در درمانتون جوابگو ميدونيد
... :يا درست تر بود ميگفتم
ناتواني در نجات از مرگ؟ - ...همينجور که اين چيز کوچيک -
،هر روز بزرگ و بزرگتر ميشه .من ضعيف و ضعيف تر ميشم
.ولي کماکان حالم خوبه
.خوب هم خواهد بود
.تا يه زمان معين .ولي بعدش ديگه نه
يه داستان خيلي مزخرفي شده، مگه نه؟
.همون پاياني رو داره که همه ي داستانها دارن
... پس شما ميخواي رابطه ت رو با
شوهرت قطع کني؟
مردي که تو اسکله ي شهر ...ليورنو" ي ايتاليا قدم ميزد"
.و اون موقع شما رو "بلا" صدا زد
راحت دراز کشيدن و ترس از خوابيدن .کارو برات سخت کرده
تو رو تو چه فکري ميبره؟
صداي نفس کشيدنت توي ...تاريکي يا
صداي پلک زدنت رو مي شنوي؟
.تازگيا بيشتر خواب مي بينم
...توي خوابهات از نظر جسمي
،در اماني و کنترل محدودي داري .فقط همين
... يه بار فکر کردم چطوره قبل از خواب
....زيپ کيسه خوابم رو بکشم؟ ولي
.بيشتر شبيه اين ديوونه هاي کَت بسته ميشم
در مورد الگوي انتخابي قرباني هاي فرشته ساز مطمئني؟
.خب، اون مردم رو نمي بينه چطوري کس ديگه اي اونا رو ببينه؟
...اون ميتونه بگه يه نفر خوبه يا بد
.يا شايد فکر ميکنه که ميتونه
.پس خدا بهش قدرت ديدن درون آدما رو داده
،خدا اينو نداده .خدا يه تومور مغزي بهش داده
اون يه آدميه که مغزش .اونو فريب ميده
.تو بي شباهت با اون قاتل نيستي
منو هم مغزم فريب ميده ؟
تو ميخواي خيلي خوب و راحت .به آرامش برسي
.اون فرشته سازم همچين آرامشي رو ميخواد
...اميدواره بتونه مسيرشو پيدا کنه
.و نا تمامي راه رو حس کنه
.اون بايد نا اميد بشه
.تو پذيرفتي که همچين حسي غير ممکنه
.ولي فرشته ساز هنوز به دنبالشه
،اگه بهش نزديک شده باشه ...دليلي ميشه که دوباره
.دنبالش بره - ...دارم سعي ميکنم -
افکارشو بازسازي کنم .و الگوهاش رو پيدا کنم
عوضش برا خودت يه الگوي رفتاري .پيدا کردي که نميتوني ازش جدا بشي
.ميدوني که يه گزينه پيش رو داري
چي؟
.فرشته ساز با افکارِ توي سرش، نابود خواهد شد
تو نبايد بشي
الان داري منو بو ميکني؟
.خودداري کردنش سخته
.جدا لازمه يه کِرِم بهتر بهت معرفي کنم
. اين چيزي که به خودت ميزني ، خيلي بوي ناجوري داره
.هميشه کريسمس از اينا ميگيرم
اخيرا سردرد هات بدتر نشده؟ مکرر نشده؟
.چرا، راستش شده
.من جات باشم کِرِم خودمو عوض ميکنم
اليوت بوديش"، 35 ساله" ...راننده ي کاميون
.گواهي ماهيگيري هم داره
.اطلاعاتش از پايگاه ملي افراد سرطاني اومده
،متأهل، با دو تا بچه .که چهار ماهه نديدنش
.و بيماريش 5 ماه پيش معلوم شده
ارتباطش با فرشته ساز چيه؟
،از وقتي ترکت کرده ازش چيزي شنيدي؟
.من ترکش کردم
...و نه...نه
.نشنيدم
چرا ترکش کردي؟
.بخاطر سرطانش
باعث ميشد حس کنم .يه زن چندش آورم
.مطمئنم دلايل منطقي تري داره
من از طرف کارم مرخصي گرفتم .که باهاش باشم
.ميخواستم بخاطر اون پيشش باشم
.ولي اون ميخواست تنها باشه
...همش منو طرد ميکرد
.و ميخواست تنها باشه
خيلي واضح نشون ميداد که .نميخواست پيشش باشم
.ولي ديگه واضح نيست
.و اهميتي نداره که چرا اونطوري رفتار ميکرد
... قضيه براي بچه ها
.عجيب شده بود ...منظورم اينه که کدوم مادري
...مياد بچه هاشو به کسي بسپره
که عقل تو کله ش نيست؟
تا حالا حالت عصبي بهش دست داده بود خانوم "بوديش"؟
.عصباني ميشد
...ولي هيچوقت
.من يا پسرهام رو نميزد ...بر اونا خيلي سخت بود
.که ببينن يه پدر رواني دارن .اون هويتشو گم کرد
.و اونا يه پدر رو از دست دادن
فکر ميکردم ...هر چي ضعيفتر بشه
،و سرطانش وخيمتر .بچه ها کمتر سردرگم ميشن
...اونجوري مثل يه آدم مريض
.بهش نگاه ميکنن...
.نه يه آدم پريشون حال و هول زده
...بعد از اينکه شوهرت فهميد سرطان داره
ايمانش سست نشد؟
.اِليوت" اصلاً مذهبي نبود"
کاري کرده که فکر ميکنيد مذهبيه؟ - .شايد خودش فکر ميکرده که هست -
...شوهر شما در حال مرگه
."خانوم "بوديش... ...و ما ميخوايم
...قبل از اينکه
.به خودش يا کس ديگه اي صدمه بزنه پيداش کنيم
.اون تجربه ي رفتن تا حد مرگ رو داشته
.وقتي بچه بود تو يه آتش سوزي تا پاي مرگ رفت
آتش نشان ناجيش گفته .اون يه فرشته ي محافظ داره
کجا اون اتفاق افتاد؟
...تو همون مزرعه اي که
.بزرگ شد
.اين آخريشه ديگه - اون "بوديش" ـه؟ -
.خودشو به شکل فرشته درآورده
،کار خدا يا انسان نيست .خودش خواسته بميره
خودش خواسته؟ - .به همون اندازه که موفق به انجامش شده -
."نميدونم چقدر ديگه بدردت بخورم "جک
جداً؟ .تو سه تا رو به چنگ انداختي
.اون سه تاي آخر کار خودت بود
.نه، اين آخري رو من پپدا نکردم .اِليوت بوديش" خودشو تسليم کرد"
ميدوني، به اينکه زنم باهام حرف نميزنه . کم کم عادت کردم
ديگه به اينکه توئم .باهام حرف نزني نميتونم عادت کنم
همينطور داره برام سخت تر ميشه .که بخوام وقايع گذشته رو ببينم
.کسي نميگه تنها بببيني
.ولي دارم تنها اين کارو ميکنم
و ميدوني اين باعث چي ميشه؟
...فقط ميدونم درصورتي که نبيني چي ميشه
.و خودتم ميدوني - ... ميتونم خودمو به ديدنش وادار کنم -
.ولي راه فکر کردن بهش بسته ميشه
براي اين يه مورد؟ - ...نه فقط اين -
.همش ...اين نفر دومه
.تا اونجا که ميدونم
لابد ميخواي برگردي به اون سالن کنفرانس؟
مطالعه کني؟ tattlecrime.Com يا رو سايت - .نه نميخوام -
.ولي شايد مجبور بشم همين کارو بکنم .اين برام بده
...."من پدرت نيستم "ويل
.که بگم چيکار کني چيکار نکني
.دقيقا همين کارو بايد بکني
.برگرد به کلاست
ولي وقتي يه قتلي صورت بگيره ...که بدوني ميتونستي مانعش بشي
.فکرش تا ابد تو کلاس آزارت ميده
!شايد ...و شايد اون موقع
برم دنبال يه شغل ديگه .مثل مکانيکي
ميخواي استفعا بدي؟
!بده
.دارم وجودت رو مي بينم
چي مي بيني؟
.باطنت رو
. ميتونم از وجودت بيارمش بيرون
.نه به اين راحتي
... ميتونم بهت بزرگي و
.عظمت ببخشم
.سلام دکتر
.من و زنم بايد باهم صحبت کنيم
ميشه از سالن انتظار استفاده کنيم؟ - .ميتونيد بريد توي دفترم -
.ممنون
...از شَمِ پليسي پيدام کردي
يا تعقيبم ميکردي؟
.با محل کارت تماس گرفتم
گفتن قرار ملاقات داري .منم فهميدم که اومدي اينجا
...پس ميدوني
.ميدونستم آخرش ميفهمي
خودت کي فهميدي؟
.12هفته پيش
12هفته پيش؟
.سرطان ريه
!سيگار که نميکشي
طعنه ميزني؟
قابل درمانه؟
.الان درجه 4 ـه
و ميدونيم که درجه 5 ـي وجود نداره، درسته؟
ميخواستي کي بهم بگي؟
... يه زماني در آينده
که مثل الان نباشه که براي .گفتنش آماده نيستم
.منم همينطور
.ولي ما الان داريم راجبش صحبت ميکنيم
... ميخواستي تا وسط دوره ي
درمان داروييت صبر کني؟
يعني تا وقتي که ديگه نتوني مخفيش کني؟
.فکر نکنم ديگه بخوام درمان دارويي بشم
...من حرفي راجب
درمان دارويي زدم؟ - نه -
.نزدي
تو ميخواي تنها باشي؟
.نميخوام بهم جواب بدي
.فقط ميخوام به جوابش فکر کني
...ميخوام بدوني دوست ندارم
،تنها باشي .نه الان و نه هيچوقت ديگه
!لازمه سرِش همديگه رو بزنيم؟
.نه، اين دعواي خودته عزيزم .من يه گوشه واستادم
.من هيچ جا نميرم
."ازت ممنونم "جک
.واقعا ميگم
.ولي دلگرمم نميکنه
... ميدونم تو چي ميخواي و
.ميخواي منو دلگرم کني
.ولي من نميتونم خواسته ي تو رو برآورده کنم
.نگران خواسته هاي من نباش
چرا بهم نگفتي؟
فکر کردم اگه پيش خودم مخفي بمونه .زندگي مون دستخوش تغيير نميشه
.هيچوقت رو تغييرات حساب نکردم
چي ميخواي "ويل"؟
،انقدر اينجا مي شينم .تا آماده ي حرف زدن بشي
لازم نيست تا وقتي آماده نيستي .حرف بزني
.ولي منم تا اون موقع از جام تکون نميخورم
: ارائه اي از سه تيم ترجمه Persian Trans 9Movie TV Center
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Amirex ) اميرحسين